La marina...
...quería escuchar mi historia.
Dijeron que yo le debía a los muertos el decirles la verdad.
''Hospital Naval, Pearl Harbor, Hawai 19 de Agosto de 1953''
Les dije dónde se podían meter la verdad.
Soy el último que sabe...
...qué mató a los hombres a bordo de ese submarino.
Que sabe que ésa era una misión suicida.
Pero iré al infierno antes de decírselo a los asesinos que nos enviaron ahí.
Para eso hemos venido desde Washington, marinero.
A escuchar su historia. Para asegurarnos de que se haga justicia.
Ud. dijo que después de su arrebato, el oficial Johansen...
...lo encerró con su capitán.
Johansen hizo lo que tenía que hacer.
Así es la guerra.
Se sacrifican algunos para que otros puedan vivir.
¡Tiene que sacarnos de aquí!
Pero cuando esa puerta se cerró...
...supe que mi vida...
...la vida de todos nosotros, había sido sacrificada.
¡Johansen!
¡Abra esta puerta!
¡Johansen!
Por primera vez vimos al enemigo que nos estaba matando.
Esa cosa era la causante de esas lentas y dolorosas muertes.
Y recé para que una carga mortal japonesa terminara el trabajo.
Usted llamó a esa cosa ''El enemigo''.
¿Dice que era algún tipo de entidad?
La marina dice que nos enviaron a recuperar una Bomba A.
Por eso sufrimos todas estas quemaduras.
Hágame el maldito favor.
Sea lo que fuere, nos enviaron a protegerlo.
¿Fue eso lo que los expuso a la radiación?
Antes de deslizarse...
...de regreso al lugar de donde vino...
...en el mar...
...de vuelta a quién sabe qué.
¡Esa cosa todavía está allá abajo!
La marina lo negará.
Pero ustedes tienen que asegurarse de que se sepa la verdad.
Puedo confiar en que lo harán, ¿Verdad, Sr. Mulder?
Puede confiar en todos nosotros.
''El Gobierno Niega Conocimiento''
''La Verdad Está Allá Afuera''
''Centro Médico de Georgetown Washington, D.C., Actualmente''
Estoy buscando a Walter Skinner. Lo trajeron con una herida de bala.
- Agente Scully. - Agente Fuller.
Ella es la agente Caleca. Recibimos una llamada de la policía de D.C.
- ¿Está muy mal? - No lo sabemos. Está en cirugía.
¿Qué sucedió?
Alguien sacó un arma en una cafetería. Skinner se interpuso.
¿Qué saben del que disparó?
Tenemos una descripción que nos dio la camarera...
...y se encontró una pistola afuera, sin registro y sin huellas.
Nuestros muchachos encontraron 2 huellas parciales en la caja registradora.
¿Cabello y fibras?
Esto ocurrió hace pocas horas.
Le dispararon al subdirector. Tenemos que usar todos los recursos.
Con permiso.
¿Cómo está?
Salió bien de la cirugía, pero todavía siente mucho dolor.
He visto antes...
...al hombre que me disparó.
''Aeropuerto Internacional Dulles Washington, D.C.''
''Lariat - Alquiler de Autos''
Dame la llave.
Cuando lleguemos ahí.
Quiero asegurarme de que lleguemos juntos. Dámela.
¿Qué significa ''C.I.''?
Cuando lleguemos ahí.
- ¿Cómo está? - Está sedado todo el tiempo.
Va y viene. Creí haber pedido que pusieran guardias afuera.
Hicimos la solicitud con la policía de D.C.
Esto no fue un tiroteo casual. Quiero guardias apostados aquí, ahora mismo.
Creo que es cuestión de sacar hombres de otra parte.
Ya he oído esas excusas.
No me importa si Uds. mismos tienen que pararse ahí afuera.
Este hombre necesita protección.
¿De acuerdo?
''Camino del Condado 512 - Maryland''
Nos están siguiendo.
Un sedán oscuro con las luces apagadas.
Estaba estacionado al borde del camino a un kilómetro de aquí.
Acelera. Acelera.
Salga.
- ¿Dónde está la cinta digital? - Yo no la tengo.
¿Estás bien?
''Oficina Central del F.B.I. Washington, D.C.''
- Recibí el mensaje de su llamada. - Buenos días.
- Encontré algo que sé que querrá ver. - ¿Del que disparó?
Las huellas parciales que tomamos de la registradora, no nos llevaron a nada.
Pero encontramos saliva en la camisa de Skinner, que no es la de él.
Este es un análisis de los secretores y otros hemofactores.
Lo cual nos dice que estamos buscando a un hombre...
...probablemente de 40-45 años, con sangre tipo B positivo.
Ya sabemos todo eso por la descripción de la camarera.
Hay más. Pudimos examinar los cromosomas de unas fibras de cabello.
Tenemos que encontrar al tipo antes de poder cotejarlas.
Aún podemos comparar sus indicadores con todos los sospechosos...
...arrestados en el área de D.C. en los últimos dos años.
Eso toma demasiado tiempo.
¿Sabe qué? Hágalo de todos modos. ¿Puedo llevarme esto por un rato?
- Adelante. - Gracias.
Lo recogimos anoche.
Las quemaduras que está viendo son somáticas...
...causadas por la exposición cercana a alguna radiación.
Iguales a las de los marineros franceses a bordo del barco rescatado.
- Idénticas. - ¿Cuál es el pronóstico?
Es sólo cuestión de tiempo.
Esta clase de absorción tiene un efecto rápido sobre la actividad celular...
...aumentando el comienzo de cánceres masivos y malignos.
¿Ha venido alguien a ver a estos hombres?
No, sus órdenes fueron que los aisláramos.
Pero creo que deberíamos traer a un especialista...
...porque, francamente, nunca había visto algo así.
Yo sí.
¿Sabe lo que causó esto?
Haga que destruyan los cuerpos.
Pero, señor...
...estos hombres aún no están muertos.
¿No es ése el pronóstico?
Supongo que no estoy muerto.
¿Qué pasó?
Tal vez tú puedas decírmelo.
La policía del estado te encontró inconsciente.
Estabas en el asiento de pasajeros de un auto alquilado...
...que terminó en una zanja.
Nos sacaron del camino dos hombres.
¿A quién te refieres con ''Nos''?
Krycek.
Estuvo en Hong Kong. Tiene la cinta digital.
- Ha estado vendiendo información. - ¿Era eso lo que querían los hombres?
Le ordenaron salir del auto. Pensé que lo iban a matar.
Creí que nos iban a matar a ambos.
Después hubo un gran resplandor.
Eso es todo lo que recuerdo.
Tal vez éste no sea el mejor momento para decírtelo...
...pero no eres el único que está en el hospital.
A Skinner le dieron un balazo.
¿Cuál es su condición?
Una bala le perforó el intestino delgado.
El médico cree que se recuperará.
- ¿Quién le disparó? - No estoy segura.
Pero tengo una idea.
¿Qué son ésos?
Resultados del P.C.R.
Este pertenece al hombre que le disparó a Skinner.
¿Y éste a quién pertenece?
Al hombre que le disparó a Melissa.
Todos se deben estar preguntando por qué los llamé a última hora.
''Calle 46, Ciudad de Nueva York''
Hemos recibido informes perturbadores de nuestras fuentes de inteligencia.
Un barco francés de rescate llegó a San Diego...
...con toda la tripulación muriendo por exposición radiactiva.
La última posición que dieron fue el lugar donde recuperamos el OVNI.
¿Cómo pudieron conseguir la información de esa localidad?
No hemos podido determinar eso.
El gobierno francés ha negado estar involucrado.
De alguna forma consiguieron esas coordenadas.
Parece ser que tenemos una fuga de información, caballeros.
¿Ha investigado esto nuestro asociado en Washington?
Aparentemente ha respondido a esta situación...
...de una manera que ninguno de nosotros habría anticipado.
¿Qué quiere decir?
No tengo todos los detalles todavía...
...pero le pedí que viniera y lo explicara personalmente.
Hola. ¿Cómo se siente?
Como si alguien hubiera estado redecorando dentro de mi estómago.
¿Qué han encontrado del hombre que disparó?
Que el hombre que le disparó a Ud. es el mismo que mató a mi hermana.
Apuesto a que tuvo que trabajar para conseguir eso.
Sí, así es. No parece sorprendido.
Tres hombres fueron a verme hace tres días.
Me advirtieron que no siguiera investigando la muerte de su hermana.
¿Se da cuenta de lo que está diciendo, señor?
No estoy presentando ninguna teoría de conspiración.
Está diciendo que cerraron el caso de mi hermana...
...no por falta de evidencia...
...sino porque no querían que encontráramos al criminal.
Debe tener mucho cuidado con las acusaciones que hace.
El hombre que le disparó-- Ud. dijo que lo había visto antes.
Hace varios meses. Fue uno de los que me atacó en las escaleras...
...con Krycek.
¿Trabajaba con Krycek?
Para los que me robaron la cinta digital.
Maldición. Krycek-- Mulder ya lo tenía.
Escúcheme.
Enojarse no es un lujo que Ud. pueda darse ahora.
Si está enojada, va a cometer algún error.
Esa gente aprovechará eso.
Ya ha visto cómo operan.
Estaré bien.
Si no puede conservar la cabeza...
...será mejor que se haga a un lado.
Eso es exactamente lo que quieren.
Apéndice al caso número 621517.
En ausencia de una respuesta oficial a mi solicitud...
...de volver a abrir el caso de mi hermana...
...solicito que se dediquen todos los recursos de la agencia...
...a la búsqueda de Alex Krycek.
Desde que el agente Mulder salió del hospital...
...no hemos logrado localizar a Krycek...
...ni a los dos hombres descritos como sus secuestradores.
Personalmente, creo que Krycek es la clave para identificar...
...las fuerzas mayores detrás del crimen que estamos investigando.
Sólo él puede nombrar al hombre que mató a mi hermana...
...y explicar las extrañas muertes por radiación en el barco rescatado.
- Se me veía muy bien en la tienda. - ¿Qué hace esto aquí?
Lo hice traer desde San Diego como evidencia.
¿Evidencia de qué?
El traje estaba cubierto con una delgada capa de aceite...
...igual que el buzo francés cuando lo encontré muriéndose en su cocina.
- ¿Qué clase de aceite? - Por los informes que he recibido...
...es la misma sustancia que encontraron en la esposa del buzo...
...cuando la descubrieron en el piso del baño en el aeropuerto de Hong Kong.
Según los análisis, es un aceite diesel.
Es el mismo aceite que se usaba en los submarinos de la Segunda Guerra...
- ...y en los Mustangs P-51 también. - No entiendo.
Este aceite no sólo tiene 50 años de antigüedad...
...sino que su composición ha sido alterada por exposición radiactiva.
Sigo sin entender.
¿Cómo llegó hasta el buzo y después hasta su esposa?
No creo que éste sea un aceite diesel común.
Creo que es un instrumento.
Un instrumento usado por algún tipo de criatura extraterrestre...
...que utiliza para pasar de un cuerpo a otro.
¿Estás diciendo que esa cosa tiene inteligencia?
Creo que salió de lo que sea que sacaron del fondo del Océano Pacífico.
Estuvo esperando allá abajo durante 50 años, a otro anfitrión...
...a otro cuerpo que lo trajera a la superficie.
¿Esperando a entrar en el buzo y después en su esposa?
- Y después en Krycek. - ¿Krycek?
Creo que la Sra. Gauthier fue a Hong Kong controlada por esto...
...para encontrar a Krycek.
- Ya sé cómo suena. - ¿Alguien no está buscando a Krycek?
No, pero creo que la pregunta del millón de dólares es: ¿Para qué lo quieren?
¿Sabes? Ahora que está en Krycek, ¿Qué es lo que quieren?
''Hielo del Capitolio''
No fue difícil.
- Deberías usar más nuestros servicios. - Somos buenos en actividades secretas.
¿Cómo querer que le rompan la rodilla a alguien con un tubo?
Sólo si quieres que se haga bien el trabajo.
Ya no está.
¿Dónde está?
Te estaba esperando.
Baja eso.
Tengo lo que quieres.
''Ciudad de Nueva York''
Nos hizo esperar.
Hubo una demora por el clima en el vuelo desde Washington.
¿Tenía un asunto ahí?
Sí.
Si sabían eso, ya se enteraron.
Supimos que actuó por su cuenta...
...y llevó el OVNI recuperado a otra localidad.
Estos nuevos intentos por recuperarlo, incrementan la necesidad de seguridad.
¿Quién más lo está buscando?
Por si acaso, lo cambié como una garantía.
Alguien tiene que averiguar cómo supieron los franceses dónde buscar.
Puedo asegurarles que ahora está completamente inaccesible.
¿Por qué no llevarlo a Nevada igual que los otros?
Las fugas, la seguridad y el aumento del interés del público...
...han hecho que la base de Nevada no sea segura. ¿Para eso me llamaron?
No. Quisiéramos una explicación...
...acerca del asunto con el subdirector de la agencia, Skinner.
Un tiroteo al azar, según tengo entendido.
Una camarera les dio una descripción del que disparó.
Dieron un retrato de su cara a la prensa.
''Subdirector del FBI Herido'' Es uno de los suyos, ¿No?
No sé qué decirle.
Si lo hizo, actuó por su cuenta.
- Santo cielo. - Esta es una exposición peligrosa.
Yo me haré cargo.
Mi consejo para Ud., señor, es que entienda cuáles son las prioridades.
Saque a ese individuo del país lo más pronto posible.
Si el subdirector lo identifica, nuestros bien colocados agentes...
...no podrán evitar un arresto...
...comprometiendo irreparablemente la confidencialidad de nuestro trabajo...
...y la seguridad, como asegura Ud. arrogantemente, de nuestro proyecto.
Se arreglará.
Tengo algo aquí. Escritura.
Alguien escribió encima del paquete y dejó una impresión.
- Déjame verlo. - Los muchachos del F.B.I...
...atraparon a un asesino múltiple con una mínima impresión de bolígrafo.
Parece ser algo.
Los de la agencia tienen un láser para medir cambios de superficie...
...con precisión nanométrica.
De hecho, pueden sacar una impresión perfecta con una tonalidad magnética...
...y una hoja de Mylar.
Se aplica un artefacto electroestático al espécimen...
...y da la información dibujando...
- ...las hendiduras sobre el Mylar. - De hecho--
De hecho, es un número telefónico, con prefijo de Nueva York.
555-1012.
No sueltes esto. Es equipo de investigación delicadamente calibrado.
- Tengo que hacer una llamada. - ¿Quién lo diría?
¿Sí?
No, ésta es una línea privada. Debe haber marcado mal.
No, no hay nadie aquí para recibir su llamada.
Lo siento, no puedo ayudarle.
- Por favor, espere. - ¿Quién es Ud.?
- ¿Quién es usted? - ¿Quién le dio este número?
Probablemente lo conoce. Un hombre llamado Krycek.
¿Alex Krycek?
Sí, buen tipo. Mató a mi padre. Ud. no sabe dónde está, ¿Verdad?
Habla el Sr. Mulder, ¿No es cierto?
Muy amable de su parte recordarme.
- Sr. Mulder, ¿Podemos vernos? - Me encantaría.
Dele su número a mi asistente. El lo llamará en 5 minutos.
Dile que en tres horas lo veré en el Parque Central...
...en el camino iluminado de la 79, cerca del embalse.
Cuando cuelgues, haz que desconecten este número.
Bueno, tenemos un nombre que va con ese rostro.
- Maravilloso. - Su nombre es Luis Cardinal.
Nacido en Nicaragua, fue a la Escuela de las Américas, un mercenario.
Su buena puntería impresionó a mucha gente durante el asunto Irán-Contra.
Estoy segura.
- Esas son las buenas noticias. - ¿Qué quiere decir?
Hasta donde sabemos, entró al país sin visa ni papeles.
No podemos encontrar nada sobre él: dirección, teléfono, estado financiero.
- ¿Tiene algún alias? - Varios. No encaja ninguno.
Es muy probable que este tipo ya esté fuera del país.
Maldición. Creen que se pueden salir con la suya.
Desearía poder decirle lo contrario.
Sigan buscándolo.
Ya hemos agotado todas nuestras rutas.
- ¿Qué tenemos que hacer? - Como no sea una señal de Dios...
He visto cosas más extrañas, créame.
Yo creo que sí las ha visto.
''Parque Central''
Confío en que estamos solos.
Todos estamos solos en la ciudad de Nueva York, señor.
Está buscando a Alex Krycek...
...para matarlo. Para vengarse.
¿Qué le hace pensar que no lo hemos hecho ya?
¿Para qué?
Dígame lo que sabe y yo consideraré entregarle a Krycek.
No, primero responda a algunas preguntas.
Como, ¿Qué sacaron del fondo del Océano Pacífico?
Fue un OVNI, un tal Peleador Foo...
...derribado por pilotos norteamericanos durante la Segunda Guerra Mundial.
¿Y lo dejaron ahí hasta ahora?
Hubo algunos intentos de rescate.
Enviaron un submarino norteamericano hace 50 años...
...pero hubo complicaciones.
Casi toda la tripulación murió.
- Sí, todavía es un misterio. - ¿Un misterio para quién?
La historia para encubrir fue que era la tercera Bomba A rumbo a Japón...
...pero la verdad es que nadie sabe qué fue lo que mató a esa tripulación.
Yo lo sé.
¿Usted lo sabe?
Deme a Krycek y se lo diré.
Sr. Mulder, le he dado mucho esta noche.
Usted me ha ofrecido casi nada a cambio.
No me ha dicho nada que yo no supiera.
Tengo curiosidad.
Si tuvo un encuentro con Krycek, ¿Por qué no lo mató?
Porque él tiene la cinta.
Ah, sí, la cinta.
La cinta de la cual ha estado vendiendo secretos.
Ud. tampoco sabe dónde está, ¿Verdad?
También lo está buscando.
Sr. Mulder, se puede atrapar a cualquiera.
Seguramente Ud. no tiene duda de eso.
¡Sr. Mulder!
- Scully. - Scully, soy yo.
¿Están aún los guardias que custodian a Skinner?
Deberían estar. ¿Por qué?
Quiero que vayas a comprobarlo, ¿De acuerdo?
- Lo tengo cubierto, Mulder. - Sólo ve a comprobarlo.
Enfermera, ¿Qué pasó con los guardias que custodiaban este cuarto?
- Se fueron. - ¿Adónde se fueron?
¿Y qué sucedió con el hombre que estaba en este cuarto?
- El Sr. Skinner ya no es un paciente. - ¿Dónde está?
Los enfermeros estuvieron aquí hace un momento y se lo llevaron.
- ¿Adónde se lo llevaron? - A otro hospital.
La ambulancia acaba de irse.
Soy del F.B.I. ¿Está transportando a Walter Skinner?
- Sí, ¿Pasa algo? - No, todo está bien.
Sólo que iré con Uds. el resto del camino, ¿De acuerdo?
Agente Scully, ¿Qué está haciendo aquí?
Quería asegurarme de que llegara a salvo adonde vaya.
¿Qué pasa, Scully?
Quédese quieto.
¡Agente federal! ¡Deténgase!
- ¿Es usted Luis Cardinal? - Por favor.
- ¿Es Ud. el que mató a mi hermana? - Por favor, no me mate.
- ¡Ud. mató a mi hermana! - Por favor, puedo decírselo.
- ¡Dígamelo! ¡Dígamelo! - Puedo decirle.
Puedo decirle lo que quiere. Quiere a Krycek.
Puedo decirle dónde está. Por favor, no me mate.
¡Baje el arma!
¡Baje el arma ahora mismo!
F.B.I.
¡No se mueva!
Dé un paso atrás, por favor.
Vamos, arriba.
Sí, Mulder.
Mulder, soy yo. ¿Dónde estás?
- En el aeropuerto de Nueva York. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando mi contrato de alquiler del auto.
- ¿Qué estás haciendo en Nueva York? - Te lo diré cuando te vea.
Mulder, tu instinto estaba en lo cierto respecto a Skinner.
Acabamos de arrestar a un hombre por lo que parece un atentado de homicidio.
- ¿Quién? - Es él, el que mató a mi hermana.
Mulder, escúchame. Dice que sabe dónde está Krycek.
No sé si esto tiene sentido para ti...
...pero dice que va rumbo a un lugar abandonado en Dakota del Norte.
Quiero que nos encontremos en el aeropuerto de D.C. en una hora.
Quiero que consigas dos pasajes en el primer vuelo a Dakota del Norte.
¿Qué hay en Dakota del Norte?
Un OVNI rescatado.
''Cuervo Negro, Dakota del Norte''
Deben haber unos 200 silos ahí.
Si estoy en lo correcto, todos fueron rellenados de concreto...
...por un tratado de desarme cuando dieron de baja la base.
Yo no firmé ningún tratado de desarme.
Se me están reventado los oídos.
Estamos ocho pisos abajo.
¿Dónde está el concreto?
Aparentemente nadie más firmó ese tratado.
Uno revisado, 199 silos por revisar.
Estos túneles deben continuar por kilómetros.
El está aquí.
¡Deténganse!
¡Alto!
¡Las manos en alto!
Vamos, vamos.
Está aquí. Usted lo guió hasta aquí, ¿Verdad?
No hay nada aquí más que agujeros en la tierra.
¿Entonces qué hace Ud. aquí? ¿Por qué esos hombres?
No le debo ninguna respuesta.
El OVNI está aquí. Es lo que busca Krycek, ¿No?
¿Krycek? Alex Krycek desapareció hace cinco meses.
¡Vimos cadáveres allá adentro! ¡Hombres con quemaduras radiactivas!
- ¡No vieron nada! - ¡No se saldrá con la suya!
¡No puede enterrar la verdad!
Sáquenlos de aquí.
''Oficina Central del F.B.I. Washington, D.C.''
''Quiero Creer'' ¿Sí?
- Agente Mulder. - Señor.
Esperaba que pasaran algunas semanas antes de que regresara a trabajar.
Estaba buscando a la agente Scully. Hay algo de lo que quiero hablar con ella.
Yo quería hablar con Ud. Quería agradecerle todo lo que hizo.
¿Se refiere a que recibí un balazo en las tripas?
Recibió un balazo porque se enfrentó a esa gente.
Está bajo una impresión equivocada. Lo que hice, lo hice porque es mi trabajo.
Tengo entendido que Ud. puso su vida y su trabajo en la línea por Scully.
Esta no es mi cruzada, agente Mulder. Asesinaron a una mujer.
Equivocadamente pensé que podría llevar ante la justicia al que la mató.
¿Qué quiere decir con ''Equivocadamente''?
De eso necesito hablar con Scully.
''Melissa Scully Amada Hermana e Hija''
Estaba pensando sobre algo que me dijo un hombre.
Que los--
Que los muertos nos hablan de más allá de la tumba.
Que eso es la conciencia.
Qué interesante. Nunca lo pensé de esa manera.
¿Sabes? Pensé que...
...cuando lo encontráramos--
Al hombre que mató a Melissa--
Cuando lo entregáramos a la justicia, sentiría una especie de cierre.
Pero la verdad no es un tribunal...
...ningún castigo es suficiente.
Vine a decirte algo.
Habrá cierta justicia, pero no del tipo que buscas.
¿De qué estás hablando?
Encontraron a ese hombre, Luis Cardinal, muerto en su celda.
- ¿Cómo? - Lo hicieron parecer suicidio.
Los hombres para los que trabajaba no podían permitir que los señalara.
¿Y Krycek?
El estaba ahí, eso lo sé.
- ¿Crees que lo mataron también? - No lo sé.
Pero si no lo han hecho, lo harán.
Pero dudo que les quede en la conciencia.
Creo que los muertos nos están hablando, Mulder...
...exigiendo justicia.
Tal vez ese hombre tenía razón.
Tal vez enterramos vivos a los muertos.
¡Ayúdenme!
¡No estoy muerto!
www.tvsubtitles.net